Microsoft отменила русскую локализацию игр от Xbox Game Studios

0

Корпорация Microsoft закрывает проекты по русской локализации игр от Xbox Game Studios. Об этом рассказали специалисты, которые курировали проект языковой поддержки игровых проектов в корпорации.

В частности, русскую озвучку можно не ждать в Forza Horizon 5, отменен перевод субтитров и надписей в Psychonauts 2. В осеннем релизе ​​Starfield не будет ни озвучки, ни русских субтитров. В Xbox Game Pass игра от Bethesda Softworks будет добавлена на английском языке, без перевода.

Работники компании отмечают, что некоторые проекты по локализации отменяются на достаточно поздней стадии. Например, для ​​Starfield уже готов редакторский вариант перевода субтитров и надписей. Причем речь идет не о замораживании перевода, а о полной остановке проекта и расторжении договоров с подрядчиками, которые участвуют в процессе языковой адаптации.

При этом инициатива не переводить на русский язык Psychonauts 2 якобы поступила от студии Double Fine. На практике студия не делала никаких заявлений на этот счет. Еще 14 декабря 2021 года студия заявила, что добавит русский язык в начале 2022 года.

«Мы рады сообщить, что в Psychonauts 2 появятся два новых языковых варианта! В начале нового года мы добавим поддержку русского и латиноамериканского испанского языков как для субтитров, так и для внутриигровых вывесок. Следите за обновлениями, друзья».

По данным на конец апреля, известий о судьбе русской локализации — нет.

UDP. Microsoft без анонсов и сообщений в прессе добавила русскую локализацию в Psychonauts 2. Поэтому сообщения и закрытии проектов по русской локализации нужно воспринимать иначе, равно как и уход Microsoft с российского рынка. Скорее всего корпорация намерена вернуться. 

Digital Report
Share.

About Author

Digital-Report.ru — информационно-аналитический портал, который отслеживает изменения цифровой экономики. Мы описываем все технологические тренды, делаем обзоры устройств и технологических событий, которые влияют на жизнь людей.

Comments are closed.

Перейти к верхней панели