Rockstar Games, известная компания-разработчик и издатель видеоигр, рассматривает вопрос о локализации своего нового проекта, Grand Theft Auto VI (GTA VI), для русскоязычного рынка. Это подтверждается информацией о вакансии для тестировщика русской версии игры, с контрактом до 2025 года, что намекает на возможный выход игры в ближайшее время. Несмотря на это, планы по озвучиванию игры на русском языке отсутствуют.
Процесс локализации игры на русский язык может обойтись студии примерно в 40 тысяч долларов, в зависимости от объема и сложности текста. Существует несколько аргументов в пользу ограничения локализации текстовым переводом, без озвучивания, для предстоящей GTA VI.
Первая причина заключается в том, что полноценное озвучивание на русском языке могло бы существенно увеличить бюджет и продлить сроки разработки. Озвучивание требует привлечения профессиональных актеров, работы в звукозаписывающих студиях, а также редактирования и синхронизации аудио с видео, что является времязатратным и дорогостоящим процессом.
Вторая причина связана с качеством озвучивания, которое оказывает значительное влияние на восприятие игры пользователями. Низкое качество звука, неудачный выбор актеров или проблемы с синхронизацией могут негативно сказаться на общем впечатлении от игры, даже при высококачественном переводе текста.
Текстовая локализация, в свою очередь, предоставляет больше гибкости и скорости в процессе разработки. Текст можно легко редактировать и корректировать на любом этапе, в отличие от озвучивания, которое требует дополнительной работы по перезаписи и синхронизации.
Таким образом, текстовая локализация представляется более эффективным и практичным решением для издателей и разработчиков, стремящихся сделать свою игру доступной для русскоязычной аудитории. Озвучивание может стать приятным дополнением, но не является необходимым условием для успешного запуска игры на рынке.
Отчет Newzoo указывает на то, что российский рынок видеоигр является одним из самых динамично развивающихся в Европе. В 2020 году доходы от видеоигр в России достигли 1,7 миллиарда долларов, что на 13,9% больше по сравнению с предыдущим годом, делая российский рынок привлекательным для издателей, включая Rockstar Games.
Компания Rockstar Games уже имеет опыт локализации своих игр на русский язык. Например, игра Red Dead Redemption 2 была переведена на русский и получила положительные отзывы от российских игроков. GTA V также была доступна на русском языке, но только в текстовом формате.
Русский язык занимает второе место по распространенности в интернете, уступая только английскому, согласно данным W3Techs. Это делает русскоязычную аудиторию значительной и активной, что подчеркивает ее важность для издателей видеоигр.
Несмотря на то, что некоторые международные издатели начали исключать русский язык из своих новых проектов, он остается одним из наиболее востребованных языков локализации, уступая по популярности лишь бразильскому португальскому. Это подтверждает значимость русского рынка для игровой индустрии и потенциальную выгоду от включения русской локализации в крупные проекты, такие как GTA VI.
Сроки локализации на русский язык могут варьироваться в зависимости от множества факторов, включая объем текста, сложность терминологии и наличие озвучивания. В среднем, локализация может занимать от нескольких недель до нескольких месяцев.
К примеру, локализация Tom Clancy’s Ghost Recon: Wildlands на русский язык заняла около четырех месяцев, согласно статье на GameWorldObserver. Этот процесс включал перевод более 600 000 слов, озвучивание и тестирование.
Другой пример — Divinity: Original Sin 2, локализация которой, по словам сотрудников Lazy Bear Games, заняла около шести месяцев. В этот процесс входил перевод более 1,5 миллионов слов, озвучивание и тестирование.
Важно отметить, что локализация на русский язык может занять разное время, но является значимым шагом для достижения успеха на российском рынке видеоигр.
- “Капитан Марвел 2” возглавил список самых убыточных фильмов 2023 года - 03/05/2024 20:54
- Blizzard анонсировала 4-й сезон Diablo IV под названием «Возрожденная добыча» - 03/05/2024 11:50
- Microsoft готовится к радикальным переменам в стратегии Xbox - 02/05/2024 16:02
