Сообщество на форуме ZoneOfGames активно обсуждает сложности с переносом русификации в ремастер легендарной RPG от Bethesda
Недавно выпущенный ремастер культовой ролевой игры The Elder Scrolls IV: Oblivion вызвал волну обсуждений среди русскоязычных фанатов. На популярном игровом форуме ZoneOfGames развернулась активная дискуссия о возможных проблемах с переводом игры на русский язык.
По официальной информации от Bethesda, The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered, вышедший 22 апреля 2025 года, не поддерживает русский язык ни в текстах, ни в субтитрах. Это существенно ограничивает доступность игры для тех, кто недостаточно хорошо владеет английским.
Энтузиасты с форума ZoneOfGames выразили серьезные опасения по поводу возможности создания полноценной русификации для ремастера. Главная проблема заключается в том, что обновленная версия игры работает на другом движке, что потребует полной конвертации существующих переводов.
Пользователь с ником Segnetofaza отметил: «Учитывая, что игра на другом движке, нужно будет сконвертировать перевод (ce->ue5.x). Игру уже качаю, надеюсь, что получится перенести без подводных.»
Однако другие участники форума настроены менее оптимистично. Пользователь 6LACK предполагает, что «перевод все таки не получится перенести в игре полностью. Переозвучка и переписка текста, так же до озвучили расы и так далее. Плюс старым персонажам так же добавили новые реплики и дополнили озвучку.»
Ситуация усложняется тем, что в ремастере не только улучшена графика, но и переработан игровой процесс. По информации от Bethesda, разработчики существенно обновили визуальные эффекты и модернизировали геймплей, что может привести к появлению нового контента, требующего дополнительного перевода.
Некоторые игроки выражают надежду, что богатый опыт русского игрового сообщества в создании неофициальных переводов поможет решить эту проблему. Модификаторы уже начали анализировать структуру файлов игры, чтобы оценить сложность переноса существующих переводов или создания новых.
Стоит отметить, что The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered уже доступен на ПК, Xbox Series X|S и PS5 по цене 50 долларов. Игра также включена в подписку Game Pass, что делает её более доступной для широкой аудитории, хотя и не решает проблему языкового барьера.
В состав ремастера входят все ранее выпущенные сюжетные дополнения, включая популярные Shivering Isles и Knights of the Nine, а также набор мини-дополнений, что делает отсутствие официальной русификации ещё более досадным для поклонников серии.
Следите за новостями о возможной русификации The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered в нашем Telegram-канале Digital Report https://t.me/DigitalRep
- Энергетик Red Bull превращает клетки крови в раковые — шокирующее открытие учёных - 16/05/2025 20:43
- The Россияне, как русский мод для The Sims 4 стал культовым - 16/05/2025 17:10
- Смартфоны без обновлений потеряют доступ к банковским приложениям - 16/05/2025 15:38
