Microsoft отменила русскую локализацию игр от Xbox Game Studios

Корпорация Microsoft закрывает проекты по русской локализации игр от Xbox Game Studios. Об этом рассказали специалисты, которые курировали проект языковой поддержки игровых проектов в корпорации.

В частности, русскую озвучку можно не ждать в Forza Horizon 5, отменен перевод субтитров и надписей в Psychonauts 2. В осеннем релизе Starfield не будет ни озвучки, ни русских субтитров. В Xbox Game Pass игра от Bethesda Softworks будет добавлена на английском языке, без перевода.

Работники компании отмечают, что некоторые проекты по локализации отменяются на достаточно поздней стадии. Например, для Starfield уже готов редакторский вариант перевода субтитров и надписей. Причем речь идет не о замораживании перевода, а о полной остановке проекта и расторжении договоров с подрядчиками, которые участвуют в процессе языковой адаптации.

При этом инициатива не переводить на русский язык Psychonauts 2 якобы поступила от студии Double Fine. На практике студия не делала никаких заявлений на этот счет. Еще 14 декабря 2021 года студия заявила, что добавит русский язык в начале 2022 года.

Late night news drop: We are happy to announce two new language options are on the way for Psychonauts 2!

Early in the new year we will be adding Russian and Latin American Spanish support for both subtitles and in-game signage. Stay tuned friends! pic.twitter.com/bkTAFLkcq8

— Double Fine (@DoubleFine) December 14, 2021

«Мы рады сообщить, что в Psychonauts 2 появятся два новых языковых варианта! В начале нового года мы добавим поддержку русского и латиноамериканского испанского языков как для субтитров, так и для внутриигровых вывесок. Следите за обновлениями, друзья».

По данным на конец апреля, известий о судьбе русской локализации — нет.

UDP. Microsoft без анонсов и сообщений в прессе добавила русскую локализацию в Psychonauts 2. Поэтому сообщения и закрытии проектов по русской локализации нужно воспринимать иначе, равно как и уход Microsoft с российского рынка. Скорее всего корпорация намерена вернуться.

Об авторе
Недавние публикации

Digital Report

Digital-Report.ru — информационно-аналитический портал, который отслеживает изменения цифровой экономики. Мы описываем все технологические тренды, делаем обзоры устройств и технологических событий, которые влияют на жизнь людей.

Digital Report недавно публиковал (посмотреть все)