Студия локализации финализирует работу над одним из самых атмосферных проектов года — релиз голосового перевода ожидается уже в конце февраля. Об этом представители студии рассказали журналисту Digital Report.
Представители студии GamesVoice, известной своими масштабными проектами по неофициальному дубляжу, подтвердили, что работа над звуковой дорожкой находится на финальной стадии. Если производственный график не претерпит форс-мажорных изменений, игроки смогут услышать родную речь в мрачном мире Экспедиции уже в конце февраля.
Ситуация вокруг озвучки этого проекта развивалась по классическому для современной индустрии сценарию. Игра, разработанная французской студией Sandfall Interactive, привлекла внимание еще на этапе анонсов своим уникальным визуальным стилем, вдохновленным французской культурой «Прекрасной эпохи», и нетривиальной боевой системой. Однако, как это часто бывает с проектами среднего и крупного бюджета в текущих геополитических реалиях, официальный релиз ограничился лишь текстовым переводом. Именно этот вакуум и взялась заполнить команда GamesVoice, за плечами которой успешная адаптация таких гигантов, как Hogwarts Legacy и Alan Wake 2.
По информации, поступившей от кураторов проекта, сейчас идет активная фаза сведения звука и тестирования интеграции файлов в клиент игры. Представители студии подчеркивают, что работа над локализацией все еще продолжается: вносятся последние правки в укладку текста и тайминги. Для сюжетно-ориентированной игры, где драма и эмоциональные диалоги стоят во главе угла, техническое качество исполнения критически важно. Любая рассинхронизация способна разрушить ту густую атмосферу безнадежности и эстетики, за которую критики так высоко оценили оригинал.
Выбор Clair Obscur: Expedition 33 в качестве цели для народной локализации не был случайным. Проект отличается сложным лором и глубокими философскими диалогами о цикличности времени и неизбежности смерти. Оригинальный каст актеров задал высокую планку, и для отечественных локализаторов это стало профессиональным вызовом. Команда GamesVoice привлекла к работе опытных актеров дубляжа, голоса которых хорошо знакомы российской аудитории по кинопрокату и другим игровым хитам. Это позволяет рассчитывать на то, что харизматичные члены Экспедиции, каждый из которых обречен на гибель, зазвучат не менее убедительно, чем в английской или французской версиях.
Эксперты индустрии отмечают, что подобные релизы становятся важным фактором для «второго дыхания» игр. Появление качественной озвучки зачастую провоцирует новую волну продаж и интереса к проекту со стороны тех пользователей, которые откладывали прохождение из-за нежелания постоянно читать субтитры в динамичных сценах. Для Expedition 33, где визуальный ряд перенасыщен деталями, возможность воспринимать сюжет на слух существенно меняет качество погружения, позволяя игроку не отвлекаться от созерцания сюрреалистических пейзажей.
Хотя точная дата релиза пока не названа («конец февраля» остается ориентировочным окном), сам факт публичного отчета о статусе работ говорит о высокой степени готовности. Студия традиционно выпускает свои локализации в формате бесплатного инсталлятора, доступного всем владельцам лицензионной копии игры. Учитывая предыдущий опыт команды, можно ожидать, что вместе с релизом будет представлен и итоговый демонстрационный ролик, демонстрирующий ключевые сцены в новом звучании.
Для тех, кто следит за развитием индустрии локализации и хочет оперативно получать уведомления о выходе патча, а также инсайды о других проектах студии, рекомендуется читать телеграм-канал Digital Report.
- Blizzard переименовывает Overwatch 2 обратно в Overwatch - 04/02/2026 21:36
- Почему в 2026 году инструкции нужно писать для нейросетей, а не для людей - 04/02/2026 21:17
- RedMagic 11 Pro+ возглавил январский рейтинг AnTuTu, потеснив конкурентов - 04/02/2026 20:25
