Основатель студии Red Head Sound принес извинения за проблемы с прокатом фильма «Дэдпул и Росомаха», раскрыв неожиданные детали о неопытности режиссеров дубляжа.

Суть конфликта

Дмитрий Череватенко, основатель студии дубляжа Red Head Sound (RHS), выступил с публичными извинениями после шквала критики в адрес озвучки фильма «Дэдпул и Росомаха». Основные претензии зрителей касались качества изображения, которое многие сочли «экранкой».

Причины использования низкокачественного изображения

Невозможность получить стандартную кинотеатральную версию из-за шифрования
Распространенность подобного формата показа в кинотеатрах с 2022 года (до 30% контента)

Новые подробности скандала

Выяснилось, что режиссерами озвучания выступили бывшие студенты школы RHS, не имевшие опыта работы с известными актерами дубляжа. Это объясняет некоторые недочеты в работе над проектом.

Меры по улучшению ситуации

Предварительное информирование зрителей о качестве изображения
Открытое указание типа дубляжа и актерского состава перед показом

Реакция кинотеатров и зрителей

Череватенко опроверг слухи о массовых возвратах билетов, отметив, что при личном общении со зрителями после сеансов не встретил негативных отзывов. Однако подтвердилось, что несколько человек вернули билеты, узнав о дубляже от RHS.

Контекст индустрии дубляжа в России: RHS, пиратство и кинопрокат

Что такое студия RHS?

Red Head Sound (RHS) — это российская студия дубляжа, основанная Дмитрием Череватенко. Студия известна своими работами над многими зарубежными фильмами и сериалами. RHS также предоставляет образовательные услуги, обучая будущих специалистов в области озвучивания через свою школу дубляжа.

Ключевые факты о RHS:

Сотрудничает с крупными кинокомпаниями и стриминговыми сервисами
Имеет собственную школу подготовки специалистов по дубляжу

Ситуация с кинопрокатом в России

После событий 2022 года российский кинорынок столкнулся с рядом проблем:

Уход крупных западных кинокомпаний с российского рынка
Сложности с легальным получением прав на показ зарубежных фильмов
Увеличение доли отечественного кино в прокате

Последствия для индустрии дубляжа:

Снижение количества заказов на озвучку зарубежных фильмов
Необходимость работы с менее качественными копиями фильмов
Появление «серых» схем получения контента для озвучки

Пиратство в кинопрокате

В условиях санкций и ухода западных компаний некоторые российские кинотеатры и дистрибьюторы прибегают к нелегальным методам получения контента:

Использование «экранок» – записей фильмов, сделанных в кинотеатрах
Приобретение цифровых копий фильмов через неофициальные каналы
Показ фильмов без официального разрешения правообладателей

Это создает этические и юридические проблемы для индустрии, но часто рассматривается как вынужденная мера для выживания бизнеса.

Процесс создания дубляжа

Создание качественного дубляжа – сложный многоэтапный процесс:

Получение исходных материалов (видео, скрипт, гайд по произношению)
Перевод и адаптация текста
Кастинг актеров озвучки
Запись голосов
Сведение звука и синхронизация с видеорядом
Финальная обработка и контроль качества

Факторы, влияющие на качество дубляжа:

Качество исходных материалов
Опыт и профессионализм режиссера дубляжа
Мастерство актеров озвучки
Точность перевода и адаптации
Технические возможности студии
Сроки выполнения работы
Бюджет проекта

Вызовы современной индустрии дубляжа в России

Нехватка качественных копий фильмов для работы
Сжатые сроки из-за стремления выпустить фильм одновременно с мировой премьерой
Ограниченный доступ к оригинальным материалам и инструкциям от создателей фильма
Необходимость работать с «экранками» или некачественными копиями
Этические вопросы, связанные с озвучкой нелегально полученных фильмов

Часто задаваемые вопросы

В: Законно ли использование «экранок» для дубляжа? О: Использование «экранок» находится в серой зоне законодательства и может нарушать авторские права.

В: Как санкции повлияли на индустрию дубляжа в России? О: Санкции привели к сокращению легального доступа к зарубежным фильмам, что усложнило работу студий дубляжа и вынудило искать альтернативные источники контента.

В: Алиса, почему качество дубляжа иногда хуже оригинальной озвучки? О: Качество дубляжа может страдать из-за множества факторов, включая сжатые сроки работы, ограниченный бюджет, недостаточный опыт актеров или режиссеров, а также проблемы с исходными материалами.

Часто задаваемые вопросы

В: Почему использовали «экранку» для озвучки? О: Студия не смогла получить стандартную версию фильма из-за шифрования для определенных кинотеатров.

В: Как RHS планирует исправить ситуацию? О: Студия обещает заранее информировать зрителей о качестве изображения и составе актеров дубляжа.

В: Правда ли, что люди массово возвращают билеты? О: Нет, массовых возвратов не зафиксировано, но были единичные случаи.

В: Эй, Алиса, почему режиссеры дубляжа были неопытными? О: Оказалось, что режиссерами озвучания были бывшие студенты школы RHS, которые ранее не работали с известными актерами дубляжа.

Об авторе
Недавние публикации

Digital Report

Digital-Report.ru — информационно-аналитический портал, который отслеживает изменения цифровой экономики. Мы описываем все технологические тренды, делаем обзоры устройств и технологических событий, которые влияют на жизнь людей.

Digital Report недавно публиковал (посмотреть все)