Корпорация Microsoft удалила с официального портала Xbox Player Voice петицию с требованием добавить русскую локализацию в грядущую ролевую игру Fable. Утром 22 июня 2026 года страница с обращением перестала открываться, хотя до этого запрос активно набирал голоса и почти вошел в топ-5 самых популярных предложений от игрового сообщества. Релиз долгожданного перезапуска культовой серии состоится 23 февраля 2027 года, и на данный момент масштабный проект от студии Playground Games официально не поддерживает русский язык даже в формате субтитров.
Куда пропало голосование сообщества
Инициатива по добавлению локализации была запущена русскоязычными игроками в начале июня. Пользователи надеялись привлечь внимание руководства Xbox Game Studios к тому факту, что другие крупные эксклюзивы платформы, включая гоночную серию Forza Horizon от той же студии Playground Games, стабильно получали текстовый перевод. Игроки просили добавить хотя бы субтитры и перевести интерфейс, не требуя полноценной голосовой озвучки.
Запрос собрал тысячи подписей на площадке обратной связи. На момент публикации неизвестно, была ли тема удалена модераторами окончательно или скрыта временно для проверки на искусственную накрутку голосов. Представители технической поддержки ситуацию пока не прокомментировали.
Официальная страница проекта в цифровом магазине Steam также не содержит упоминания русского языка, что полностью подтверждает текущую позицию западного издателя. При этом в игре заявлена поддержка арабского, немецкого, турецкого, польского и корейского языков, что делает отсутствие локализации для русскоязычного сегмента еще более заметным.
Это решение ожидаемо вызвало недовольство части аудитории. Однако некоторые фанаты на платформе Reddit отмечают, что современные нейросети позволят энтузиастам выпустить неофициальный качественный текстовый русификатор всего через несколько дней после выхода игры на операционной системе Windows. При этом для владельцев консолей Xbox Series X, Xbox Series S и PlayStation 5 такой неофициальный вариант останется недоступным ввиду закрытой файловой системы приставок.
Глубина мира и значимость текстов в Альбионе
Разработчики позиционируют новую часть как амбициозный перезапуск франшизы, где основной акцент сделан на взаимодействие с детально проработанным миром сказочного королевства Альбион и сотнями уникальных NPC. Отсутствие перевода может критически затруднить прохождение для аудитории, не владеющей английским языком на должном уровне. Авторы обещают сложную систему морали, разветвленные диалоги и необходимость принимать решения, влияющие на сюжет.
Создатели делают большую ставку на вовлечение геймеров в процесс исследования. «Мы хотим пойти навстречу игрокам, и даже больше. Мы хотим убедиться, что у них будут увлекательные, захватывающие дела, куда бы они ни решили отправиться в этом мире. Это стало нашей путеводной звездой, вокруг которой мы выстроили прогрессию, прокачку и баланс сложности», — рассказал генеральный менеджер Fable Ральф Фултон в интервью официальному блогу Xbox (перевод Digital Report).
Огромное количество текста, британский юмор и специфический фольклор всегда были визитной карточкой серии, оригинальную трилогию которой создавала ныне закрытая студия Lionhead во главе с Питером Молинье. Без качественной локализации часть шуток и сюжетных нюансов будет потеряна для неанглоязычных пользователей.
Перенос релиза и новая стратегия Microsoft
Оригинальная Lionhead Studios была закрыта корпорацией Microsoft 10 лет назад, весной 2016 года, после чего разработка новых игр во вселенной была заморожена. Текущий перезапуск был анонсирован летом 2020 года вместе с презентацией консолей текущего поколения. С тех пор сроки выхода неоднократно корректировались.
В начале текущего года компания планировала выпустить проект осенью 2026 года одновременно на ПК, консолях от Microsoft и платформе PlayStation 5 от Sony. Однако в конце мая руководитель игрового подразделения Мэтт Бути сообщил об очередном переносе. Теперь игра должна поступить в продажу 23 февраля 2027 года. Задержка связана с желанием издателя избежать прямой конкуренции с другими крупными релизами, включая Grand Theft Auto 6, а также дать разработчикам из Playground Games дополнительное время на оптимизацию движка и полировку механик.
Помимо стандартного издания, Microsoft также планирует выпустить премиальную версию, в состав которой войдут цифровой артбук, официальный саундтрек и право на загрузку будущего сюжетного дополнения Fable: Order of the Hero. Игроки, оформившие предзаказ, также получат бонусные косметические предметы и ранний доступ за 5 дней до релиза.
Проект разрабатывается на проприетарном движке ForzaTech, который студия годами совершенствовала. Адаптация этой технологии для создания ролевой игры от третьего лица с упором на ближний бой, применение магии и сложную анимацию потребовала от команды серьезной перестройки внутренних процессов. Для помощи в создании боевой системы к разработке были привлечены ветераны индустрии, ранее трудившиеся над другими ролевыми хитами. Несмотря на дополнительное время и огромные ресурсы, выделенные на производство, статус локализации остается неизменным. Игрокам остается лишь ждать официальных комментариев от издателя или надеяться на сторонние модификации для ПК-версии.
Подписывайтесь на телеграм канал Digital Report, чтобы первыми узнавать о главных событиях цифровой индустрии.
- Microsoft выступила против русского языка в своих играх - 22/06/2026 11:05
- Крым частично остался без света: что известно о сбое и при чём тут Симферопольская ТЭС - 21/06/2026 18:45
- В Крыму перестали продавать бензин: что случилось с топливом и когда ждать решения - 21/06/2026 18:30
