Вчера популярный переводчик DeepL внезапно стал недоступен для пользователей из России и Беларуси. Немецкая компания не стала объяснять причины, но все указывает на превентивное соблюдение международных санкций против российских IT-услуг.
Техническая маскировка политического решения
При попытке зайти на сайт DeepL россияне видят лаконичное сообщение: «Этот сервис недоступен в вашем регионе». Мобильное приложение показывает более красноречивую ошибку № 451 с пометкой «Недоступно по юридическим причинам», хотя в тексте уведомления говорится о «технических проблемах».
Ошибка 451 получила название в честь романа Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» и используется именно для случаев цензуры по юридическим основаниям. Никаких технических проблем здесь нет — это чистая политика.
Блокировка затронула не только обычных пользователей, но и разработчиков, которые лишились доступа к API DeepL. Многие проекты, интегрировавшие переводчик, остановились в одночасье.
Санкционная волна накрывает IT-индустрию
DeepL стал очередной жертвой санкционной политики Запада. С сентября 2024 года американские ограничения заставили покинуть российский рынок десятки IT-сервисов: Notion, Slack, Miro, продукты Atlassian, облачные службы Microsoft.
Администрация Байдена в июне 2024 года запретила американским компаниям предоставлять России IT-консультации, услуги дизайна и облачные сервисы. Европейский союз ввел похожие ограничения еще в декабре 2023 года.
Парадокс ситуации с DeepL в том, что немецкие компании формально могут работать в России до марта 2025 года согласно исключениям в европейских санкциях. Но на практике многие предпочитают перестраховаться.
Почему немецкая компания боится американских санкций
DeepL принадлежит германской компании DeepL SE из Кёльна, основанной в 2017 году Ярославом Кутыловским. Льготный период для немецких компаний истек в марте, и теперь европейские санкции действуют в полную силу.
Европейские IT-компании массово покидают российский рынок из-за страха перед вторичными американскими санкциями. Если у компании есть связи с США — американские технологии, партнеры, инвесторы — лучше не рисковать.
Блокировка могла произойти именно сейчас, в июне 2025 года, потому что закончился льготный период для немецких компаний. До марта DeepL еще могла формально работать в России, но теперь европейские санкции не оставляют выбора.
Молчание как стратегия
Компания DeepL избегает публичных объяснений своего решения. По их собственным правилам использования, они должны уведомлять клиентов о блокировке с указанием причин в течение рабочего дня. Но этого не произошло.
Такое поведение типично для западных IT-компаний в текущей ситуации. Они предпочитают тихо уходить с российского рынка, чтобы не привлекать внимание ни российских, ни западных регуляторов.
Молчание защищает компанию от обвинений в политизированности и позволяет сохранить лицо перед пользователями других стран. Гораздо проще списать все на «технические проблемы», чем объяснять политические мотивы.
Что потеряли пользователи
DeepL заслуженно считался одним из лучших переводчиков благодаря качеству работы с контекстом и нюансами языка. Многие профессионалы полагались на него для работы с документами, переговоров и изучения языков.
Особенно болезненным стал уход DeepL для тех, кто пользовался платной версией Pro. Подписчики остались без сервиса, за который уже заплатили, и пока неясно, вернут ли им деньги.
Разработчики, интегрировавшие API в свои проекты, лишились ключевого инструмента. Придется срочно искать замену и переписывать код, что требует времени и денег.
Теперь российским пользователям доступны в основном Google Translate и Яндекс.Переводчик. Качество у них заметно ниже, особенно при работе со сложными текстами и редкими языковыми парами.
Блокировка DeepL стала очередным звонком о том, как быстро цифровой мир может измениться по политическим причинам. Пользователям стоит готовиться к дальнейшим ограничениям и всегда иметь запасные варианты для критически важных задач.
Подписывайтесь на наш Telegram-канал Digital Report — первыми узнавайте о главных событиях в мире технологий.
- Робот-конь Corleo на водороде от Kawasaki поступит в продажу в 2035 году - 09/01/2026 00:49
- Циклон «Фрэнсис» парализовал Москву и бьёт полувековые рекорды - 08/01/2026 20:50
- «Барселона» уничтожила «Атлетик» и ждет финала - 08/01/2026 20:46
