Масштабный проект локализации лучшей ролевой игры прошлого года станет доступен бесплатно для пользователей ПК, в то время как авторы перевода уже готовят дубляж для Hades и GTA: San Andreas.
Российское сообщество геймеров получило один из самых долгожданных анонсов этой зимы. Профессиональная студия дубляжа GamesVoice официально объявила дату выхода полной русской локализации для триумфальной ролевой игры Clair Obscur: Expedition 33. Релиз состоится уже 26 февраля. В своем публичном заявлении авторы перевода не удержались от фирменной иронии. Они в шутку отметили, что выход намечен на 13 февраля по юлианскому календарю, тем самым изящно ответив критикам, сомневавшимся в соблюдении заявленных сроков.
Проект студии Sandfall Interactive, дебютировавший весной прошлого года, стремительно переписал правила индустрии. Французская игра с механикой пошаговых боев в реальном времени не просто разошлась многомиллионным тиражом, но и собрала рекордное количество наград в номинации «Игра года». Однако официального русского дубляжа в столь масштабном и глубоком произведении изначально предусмотрено не было. Эту техническую и культурную пустоту взялась заполнить команда GamesVoice. Локализаторы запустили амбициозную краудфандинговую кампанию, которая нашла колоссальный отклик у аудитории и позволила профинансировать весь процесс записи в кратчайшие сроки.
Готовый пакет локализации будет распространяться абсолютно бесплатно. При этом насладиться живой речью профессиональных актеров смогут исключительно пользователи персональных компьютеров. Разработчики перевода гарантируют полную техническую совместимость со Steam-версией игры. Что касается копий, приобретенных в Epic Games Store и Microsoft Store, то их прямая поддержка на старте не гарантируется. Причина кроется в закрытой специфике файловых систем этих платформ. Тем не менее представители студии заявили, что с высокой долей вероятности адаптируют озвучку и под сторонние цифровые магазины. Обладателям консолей PlayStation и Xbox придется довольствоваться оригинальным звуком с субтитрами, так как закрытая системная архитектура приставок полностью блокирует легальную установку любых неофициальных модификаций.
Масштаб проделанной работы впечатляет даже по меркам крупных мировых издателей. В оригинальной версии Expedition 33 содержится более восьми часов диалогов, для адаптации которых были привлечены ведущие звезды отечественного дубляжа, включая Александра Гаврилина, Сергея Чихачёва и Владимира Антоника. Энтузиасты пошли значительно дальше банального перевода текста по ролям. Если в английской версии найденные экспедиторами аудиодневники часто начитывались одними и теми же голосами для экономии бюджета, то российская команда подобрала для каждой записи уникального актера. Подобный скрупулезный подход делает погружение в эстетику разрушаемой Прекрасной эпохи по-настоящему кинематографичным.
Завершение работы над главным хитом прошлого года не означает, что студия планирует снижать темпы. Параллельно с финальным сведением звуковых дорожек для «Экспедиции» команда GamesVoice ведет активную разработку русской озвучки для еще двух культовых проектов. В студиях уже записываются реплики для первой части мифологического экшена Hades и легендарной Grand Theft Auto: San Andreas. Точных сроков выхода этих переводов пока нет. Объем работы над открытыми мирами и ветвящимися диалогами требует огромных ресурсов, поэтому разработчики предпочитают не давать преждевременных обещаний, фокусируясь на качестве исполнения.
Сегодня отечественный рынок неофициальных локализаций окончательно перерос статус любительского хобби, превратившись в серьезную индустрию с профессиональным подходом. Следить за её развитием, первыми узнавать о выходе свежих релизов и погружаться в изнанку игровой индустрии удобнее всего через профильные медиа — подписывайтесь на телеграм-канал Digital Report, чтобы всегда оставаться в курсе важнейших новостей цифрового мира.
- Русская озвучка хитовой Expedition 33 выходит 26 февраля - 22/02/2026 14:29
- Samsung выпустила обновление Galaxy Wearable с поддержкой Buds 4 и One UI 8.5 - 22/02/2026 13:55
- В России разрешат возвращать деньги за билет на самолет, но не всегда - 22/02/2026 13:34
