Мы продолжаем отслеживать ситуацию с внезапным отключением популярного переводчика DeepL для российских и белорусских пользователей. Появились новые подробности о санкционных причинах, реакции западных СМИ и отзывах пострадавших пользователей.
Как мы сообщали вчера, 17 июня 2025 года пользователи из России и Беларуси внезапно лишились доступа к DeepL. Теперь стали известны истинные причины решения немецкой компании и реакция на блокировку.
Санкции нанесли удар по переводчикам
Источником проблем стали европейские санкции против российских IT-услуг, окончательно вступившие в силу в марте 2025 года. DeepL принадлежит германской компании DeepL SE из Кёльна, которая больше не может предоставлять услуги в России и Беларуси согласно европейскому законодательству.
Дополнительное давление оказывают американские санкции администрации Байдена от июня 2024 года, запрещающие IT-консультации и облачные сервисы для России. Европейские компании с американскими связями предпочитают перестраховаться, чтобы избежать вторичных санкций.
Ошибка HTTP 451 при попытке доступа прямо указывает на юридические ограничения, хотя компания лукаво называет это «техническими проблемами».
Западные СМИ в восторге
Англоязычная пресса встретила блокировку DeepL с плохо скрываемым удовлетворением. Западные издания подают новость как «очередной успешный шаг по изоляции российского режима» и «важную победу санкционной политики».
Технологические блогеры в США и Европе активно обсуждают блокировку как пример «ответственного поведения IT-компаний». Некоторые аналитики даже критикуют DeepL за то, что компания слишком долго работала в России после начала санкций.
Характерно, что западная пресса практически не упоминает о пострадавших обычных пользователях — студентах, переводчиках, исследователях. Для них важнее политический символизм, чем человеческие судьбы.
Пользователи в шоке от внезапности
Реакция российских и белорусских пользователей на блокировку оказалась болезненной. В социальных сетях появились сотни комментариев с выражением разочарования и поиском альтернатив.
«Как же они разочаровывают. Их перевод оставляет желать лучшего по сравнению с более продвинутыми нейросетевыми моделями, хотя тоже применяют ИИ для этого. Тем не менее, сервис был удобен для быстрых переводов», — пишет один из пользователей Reddit с 21 голосом поддержки.
«Это удивительно. Он был одним из самых выдающихся переводчиков», — отмечает другой комментатор с 27 голосами поддержки, выражая общее мнение о качестве сервиса.
Особенно болезненной стала внезапность решения: «Странно что клоуны сейчас внезапно решили перестать работать, если так переживают то два года назад бы сделали, а так удар в спину», — негодует пользователь, подчеркивая несвоевременность блокировки.
Профессионалы лишились инструмента
Наиболее пострадали профессиональные переводчики и лингвисты, которые полагались на DeepL в ежедневной работе. Многие отмечают, что сервис был незаменим для работы с техническими и юридическими текстами, где важны нюансы и контекст.
«Последние месяца два такое говно гнал», — сетует один из пользователей на снижение качества переводов в последнее время, что может объясняться подготовкой к закрытию сервиса.
Разработчики, интегрировавшие API DeepL в свои проекты, остались без критически важного инструмента. Им придется срочно искать замену и переписывать код, что требует времени и ресурсов.
Платные подписчики DeepL Pro оказались в особенно сложной ситуации — они остались без сервиса, за который уже заплатили. Компания пока не объявила о возврате средств.
Поиск альтернатив в условиях ограничений
Пользователи активно делятся способами обхода блокировки и поиска альтернатив. Многие сообщают, что DeepL пока доступен через VPN-сервисы, хотя компания может заблокировать и этот способ.
Среди альтернативных решений чаще всего упоминаются ChatGPT и другие языковые модели, которые нередко превосходят специализированные переводчики по качеству работы со сложными текстами. Однако они требуют платной подписки и не всегда удобны для быстрых переводов.
Яндекс.Переводчик остается основной бесплатной альтернативой для русскоязычных пользователей, хотя качество перевода редких языковых пар оставляет желать лучшего.
Символ цифрового железного занавеса
Блокировка DeepL стала очередным звеном в цепи ограничений западных IT-сервисов для российских пользователей. За последние два года рынок покинули Notion, Slack, Miro, продукты Atlassian и многие другие популярные инструменты.
Характерно, что компания выбрала стратегию молчания, избегая публичных объяснений своего решения. Это стало типичным поведением для западных IT-компаний, которые предпочитают тихо уходить с российского рынка, чтобы не привлекать внимание регуляторов.
Ситуация демонстрирует хрупкость современной цифровой экосистемы, где политические решения могут мгновенно лишить миллионы людей привычных инструментов. Пользователям приходится постоянно искать альтернативы и готовиться к новым ограничениям.
Уроки для будущего
Блокировка DeepL подчеркивает важность развития собственных технологических решений и диверсификации цифровых инструментов. Полная зависимость от западных сервисов в текущих геополитических условиях становится серьезным риском.
Для обычных пользователей это урок о необходимости всегда иметь запасные варианты критически важных инструментов. Профессионалам стоит изучать несколько альтернативных сервисов и не полагаться на единственное решение.
Западные компании продолжают демонстрировать, что коммерческие интересы отступают перед политическими соображениями. В таких условиях развитие собственной IT-экосистемы становится вопросом не удобства, а выживания.
Мы продолжим отслеживать развитие ситуации и появление новых ограничений для российских пользователей. Цифровой железный занавес опускается все ниже, и к этому нужно быть готовыми.
Подписывайтесь на наш телеграм-канал Digital Report для получения оперативных обновлений о блокировках IT-сервисов.
- Просроченный сертификат превратил топовые мыши Logitech в бесполезный пластик - 07/01/2026 14:27
- Единый стандарт для шаурмы в России заработает к концу 2026 года - 07/01/2026 13:35
- В России нашли способ пользоваться Spotify Premium бесплатно, но есть одно «но» - 07/01/2026 13:05
