Всеволод Кузнецов, подаривший русский голос Геральту во второй и третьей частях «Ведьмака», не станет участвовать в неофициальной озвучке дополнения «Баллады прошлого». Актёр раскритиковал отказ CD Projekt RED от русского дубляжа, но подчеркнул, что не готов возвращаться к роли в обход создателей игры.
Кузнецов сообщил, что считает решение польской студии ошибочным. По его словам, искусство, вселенная «Ведьмака» и русский язык должны объединять людей независимо от политической обстановки. Однако несогласие с политикой компании не даёт актёру права участвовать в несанкционированной локализации.
Надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен.
Таким образом, возможная озвучка «Баллад прошлого» от GamesVoice, скорее всего, останется без привычного голоса Геральта. Сама студия пока не объявляла проект официально и не раскрывала актёрский состав. GamesVoice лишь намекнула, что отсутствие заявленного русского дубляжа ещё не означает, что дополнение навсегда останется без него.
Кузнецов уточнил, что его отказ касается любых «пиратских» версий озвучки. Фактически вернуться к роли он сможет только в случае официального проекта, согласованного с CD Projekt RED.
При этом актёр призвал не считать отказ от русского дубляжа окончательным. Работа над дополнением продолжается, а в заявлении разработчиков говорится об отсутствии русской озвучки на данный момент. Теоретически CD Projekt RED ещё может изменить решение и заказать официальный перевод позднее.
Однако подтверждений таких планов нет. Сама CD Projekt RED объяснила отсутствие дубляжа прекращением сотрудничества с налоговыми резидентами России и Беларуси в марте 2022 года. Компания не обещала выпустить русскую голосовую дорожку после релиза.
Русский язык при этом не исчезнет из дополнения полностью. Интерфейс и субтитры переведут, а при запуске «Баллад прошлого» игра автоматически переключит озвучку на польскую. Русские голоса сохранятся в основной кампании, «Каменных сердцах» и «Крови и вине».
«Баллады прошлого» должны выйти в 2027 году. Если позиция CD Projekt RED не изменится, GamesVoice придётся либо искать для Геральта другого актёра, либо отказаться от неофициального дубляжа главного героя голосом, к которому привыкли русскоязычные поклонники серии.
- «Отобрать смартфоны у женщин»: Герман Стерлигов нашёл причину почти всех разводов - 28/08/2026 14:16
- Всеволод Кузнецов отказался озвучивать «Баллады прошлого» без разрешения CD Projekt RED - 28/08/2026 13:59
- СМИ сообщили об освобождении Ильи Трабера из Лефортово: обвинения с него не сняты - 28/08/2026 13:11
