Геральт продолжит говорить голосом Всеволода Кузнецова в основной игре, «Каменных сердцах» и «Крови и вине». Но стоит герою отправиться в новое дополнение «Баллады прошлого», как русская речь исчезнет: игра автоматически переключит озвучку на польский язык.
CD Projekt RED окончательно прояснила ситуацию с локализацией после показа дополнения на gamescom 2026. В «Балладах прошлого» будет полностью переведённый русский текст, включая интерфейс и субтитры, но записывать русскую звуковую дорожку студия не стала.
Разработчики объяснили решение отказом от сотрудничества с налоговыми резидентами России и Беларуси, принятым в марте 2022 года. При этом уже существующий русский дубляж из основной игры и первых двух дополнений удалять не будут.
Актуальная таблица языков в Steam подтверждает слова студии. Для русского языка указаны интерфейс и субтитры, но галочки в колонке «Озвучка» нет. Аналогичный набор получит украинская локализация: разработчики добавили украинские тексты и субтитры, но без голосового перевода.
Полную озвучку дополнение получит на восьми языках: английском, французском, немецком, японском, корейском, польском, бразильском варианте португальского и упрощённом китайском.
Вернётся ли Всеволод Кузнецов к роли Геральта
Теперь ответ однозначный: в официальной русской локализации «Баллад прошлого» новых реплик Всеволода Кузнецова не будет, поскольку самой русской озвучки для дополнения не существует.
При этом знакомый голос актёра останется во всех ранее выпущенных частях The Witcher 3. Кузнецов продолжит озвучивать Геральта в основной кампании, «Каменных сердцах» и «Крови и вине». Поэтому переход к новому сюжету окажется особенно заметным: внутри одной игры Белый Волк сначала будет говорить по-русски, а после запуска «Баллад прошлого» — по-польски.
CD Projekt RED не сообщала, обращалась ли к Кузнецову с предложением записать новые диалоги. Поэтому утверждать, что актёр отказался от роли или не договорился со студией, нельзя. Официально названная причина заключается именно в политике компании по отношению к сотрудничеству с российскими и белорусскими налоговыми резидентами.
Что покажут в «Балладах прошлого»
Третье полноценное дополнение отправит Геральта в Леттен — идиллический край и родину Лютика, под спокойной поверхностью которого скрывается древнее зло. Согласно описанию в Steam, ведьмак получит особые мутагены и новое оружие — цепь. Ему предстоит столкнуться с неизвестными чудовищами, раскрыть тайну Леттена и спасти своего близкого друга.
Разработчики обещают совершенно новый регион, десятки заданий, дополнительные места для исследования и множество персонажей. В пресс-центре CD Projekt RED «Баллады прошлого» называют последней главой истории третьего «Ведьмака».
Над дополнением работают CD Projekt RED, Fool’s Theory и Yigsoft. Fool’s Theory состоит в том числе из ветеранов, участвовавших в создании оригинальной The Witcher 3, и параллельно разрабатывает ремейк первой части серии.
Релиз состоится в 2027 году. В актуальном описании официального трейлера заявлены GOG, Steam, Epic Games Store, Battle.net, PlayStation 5, Xbox Series X|S и Nintendo Switch 2. Точную дату и стоимость дополнения пока не объявили.
Сам «Ведьмак 3» бесплатно обновят 29 сентября
Перед выходом новой истории CD Projekt RED выпустит масштабное обновлённое издание The Witcher 3. Ремастер станет доступен 29 сентября 2026 года владельцам игры в GOG, Steam и Epic Games Store, а также на PlayStation 5 и Xbox Series X|S. На этих платформах обновление будет бесплатным.
Студия переработает текстуры, растительность, освещение, рендеринг и трассировку лучей. Изменения также затронут боевые анимации, камеру, добивания, управление и дерево навыков. В игру добавят трансмогрификацию, новую систему медитации, расширенный фоторежим и кроссплатформенную поддержку модификаций. Полный список опубликован на официальной странице ремастера.
Владельцы только основной версии бесплатно получат «Каменные сердца» и «Кровь и вино». Вместе с ними сохранится и прежняя русская озвучка. Таким образом, отсутствие голоса Всеволода Кузнецова касается исключительно нового дополнения «Баллады прошлого».
- «Ведьмак 3» возвращается, Heroes III получит ремейк: главные анонсы открытия Gamescom 2026 - 26/08/2026 00:13
- Русской озвучки в дополнении к «Ведьмаку 3» не будет, зато добавили украинский перевод - 25/08/2026 23:47
- Зачем глава ЦРУ Рэтклифф прилетел в Москву и что следовало за такими визитами - 25/08/2026 19:21
