Starfield — это одна из самых ожидаемых игр 2023 года, которая предлагает игрокам исследовать огромную открытую вселенную в роли космического путешественника. Однако для многих русскоязычных фанатов этой игры есть один существенный недостаток — отсутствие официальной поддержки русского языка. Разработчики из Bethesda пока не планируют выпускать русскую локализацию для Starfield, поэтому игрокам придется искать альтернативные способы перевода игры на родной язык.
К счастью, в интернете уже появились несколько неофициальных русификаторов для Starfield, которые создают энтузиасты и фанаты игры. Они позволяют перевести интерфейс, субтитры и даже диалоги на русский язык, используя различные методы и технологии. В этой статье мы расскажем вам о лучших русификаторах для Starfield и их последних обновлениях, которые улучшают качество и полноту перевода.
Русификатор от Zone of Games
Один из самых популярных и качественных русификаторов для Starfield создан участниками форума Zone of Games. Этот русификатор переводит интерфейс, субтитры и диалоги на русский язык, используя вручную написанный текст для интерфейса и машинный перевод DeepL для субтитров и диалогов. Кроме того, этот русификатор добавляет красивые кириллические шрифты для корректного отображения текста в игре.
На данный момент доступна версия 0.4 этого русификатора, которая включает в себя перевод:
• диалогов — на 100%;
• записей, книг и прочей полезной информации в инвентаре — на 100%;
• интерфейса — на 100%;
• названий навыков и их описание — на 100%;
• названий предметов — на 50%.
Также эта версия исправляет некоторые ошибки и неточности в переводе, а также улучшает совместимость с другими модами.
Как установить русификатор от Zone of Games:
- Скачать файл установки русификатора с форума Zone of Games.
- Запустить исполняемый файл .exe.
- В окне инсталлятора выбрать путь к папке, в которой установлена игра. Например: C:\Games\steamapps\common\Starfield.
- Дождаться окончания установки, затем запустить Starfield.
Русификатор от Buildomania
Еще один достойный внимания русификатор для Starfield создан сообществом «Билдомания головного мозга». Этот русификатор также переводит интерфейс, субтитры и диалоги на русский язык, используя кастомный мод Skyrim String Localizer, автоматический переводчик Promt, текстовый редактор Notepad++ и архиватор 7-Zip. Создатели русификатора предупреждают, что качество перевода «крайне экспериментально», так как Promt воспринимает некоторые слова и речевые обороты слишком буквально и не руководствуется контекстом.
На данный момент доступна версия 0.2 этого русификатора, которая включает в себя перевод:
• диалогов — на 100%;
• записей, книг и прочей полезной информации в инвентаре — на 100%;
• интерфейса — на 100%;
• названий навыков и их описание — на 100%;
• названий предметов — на 50%.
Также эта версия исправляет некоторые ошибки и неточности в переводе, а также улучшает совместимость с другими модами.
Как установить русификатор от Buildomania:
- Скачать архив с файлами русификатора с официальной группы «Билдомания головного мозга».
- Распаковать файлы в папку с игрой, заменяя дубликаты.
- Если у вас мощный ПК, то следует удалить файл «Ultra.ini» — он позволяет запустить игру на крайне низких настройках.
- Запустить Starfield.
Экранный переводчик Translumo
Еще один способ перевести Starfield на русский язык — использовать экранные переводчики, работающие в режиме реального времени.
Одним из самых доступных и удобных решений в этом сегменте выступает экранный переводчик Translumo. Этот переводчик позволяет переводить текст с любого языка на любой другой язык, используя сервис Google Translate. Он также поддерживает различные режимы работы, такие как автоматический, ручной или голосовой. Минус использования таких программ — дополнительная нагрузка на систему и просадка FPS.
Как установить экранный переводчик Translumo:
- Скачать последнюю версию переводчика с Github.
- Распаковать архив с файлами в любое удобное место на вашем компьютере. Запустите файл установки и следуйте инструкциям на экране.
- После завершения установки, запустите программу Translumo. Вам будет предложено выбрать исходный язык (в данном случае английский) и язык перевода (русский). Убедитесь, что у вас есть активное интернет-соединение, так как Translumo использует онлайн-сервис Google Translate для перевода.
- В главном окне программы вы найдете различные настройки, такие как режим перевода (автоматический, ручной или голосовой), а также возможность настроить горячие клавиши для быстрого перевода во время игры.
- Перед тем как запустить Starfield, убедитесь, что Translumo активен и работает в фоновом режиме. Как только вы начнете играть, вы можете использовать горячие клавиши, чтобы мгновенно перевести любой текст на экране.
Однако стоит помнить, что, хотя экранные переводчики могут быть удобными в использовании, они не всегда предоставляют идеальный перевод, особенно когда речь идет о сложных диалогах или технических терминах. Также, как уже упоминалось ранее, использование таких программ может повлиять на производительность вашего компьютера.
В заключение, несмотря на отсутствие официальной поддержки русского языка в Starfield, существует множество способов, которые позволяют русскоязычным игрокам наслаждаться игрой на своем родном языке. Будь то неофициальные русификаторы или экранные переводчики, каждый игрок может выбрать наиболее подходящий для себя вариант.
- Операция “Тикающий пейджер”: Как Израиль использовал устаревшую технологию для беспрецедентной атаки на Хезболлу - 20/09/2024 17:20
- YouTube заработал в России после жалобы провайдеров в ФАС - 20/09/2024 16:01
- Приорбанк меняет владельца: инвестор из ОАЭ приобретает контрольный пакет - 20/09/2024 15:30
